Casa para J. Azancot, Malveira Da Serra, Lisboa
House for J. Azancot, Malveira Da Serra, Lisbon
Ano:
1962
Terá sido esta a obra mais difícil?
Foi a primeira. A das maiores dúvidas?
A da maior aprendizagem.
Naturalmente quando se tem ainda pouco para dizer quer dizer-se tudo, confunde-se processo com ideia, artifício com forma, forma com espaço.
Mas o exercício valeu a pena e, afinal, todas as tensões dessa ansiedade expressiva acabaram por marcar com muita força este pedaço de pinhal menos violado por esta construção em granito local do que pelos derrubes e queimadas.
Was it the most difficult Job?
The first One. The one with the big doubts?
The one where most was learned?
Naturally when one still has little to say, one needs to say everything, the idea gets confused with the process, artifice with form, form with space.
But the exercise was worthwhile and, finally, all tensions of that expressive anxiety resolved themselves with strength in this piece of pine forest less raped by this building in local granite than by the cuttings and fires.
